14 임윤찬이 설계한 모차르트의 1786년 모차르트 인생과 음악의 축소판 #임윤찬#모차르트#Mozart#YunchanLim
1.Mozart: Ch'io mi scordi di te – Non temer, amato bene, K. 505
모차르트의 걸작 콘서트 아리아 중 하나인 <Ch'io mi scordi di te? – Non temer, amato bene> (어찌 당신을 잊으리 – 두려워 말아요, 내 사랑)은 소프라노, 피아노 오블리가토, 그리고 오케스트라를 위한 곡입니다.
이 곡은 모차르트가 자신의 오페라 Idomeneo를 개작하며 당시 소프라노 안나 스토라체(Anna Storace)를 위해 쓴 곡으로, 본인이 직접 피아노를 연주하며 그녀와 작별 인사를 나누기 위해 작곡했다는 애틋한 배경이 있습니다.
[Recitativo] 레치타티보
Ch'io mi scordi di te?
어찌 내가 당신을 잊겠습니까?
Che a lui mi doni?
내가 다른 이에게 나를 주겠습니까?
Puoi consigliarmi un tanto fallo?
당신은 나에게 그런 잘못을 권할 수 있나요?
Ah no!
아, 아닙니다!
Pria che questo avvenga, il ciel mi privi di vita.
그런 일이 일어나기 전에, 하늘이 나의 생명을 거두어 가길.
E l'alma mia manchi di quel vigor che la sostenta.
그리고 내 영혼이 스스로를 지탱하는 그 힘을 잃기를.
Saprò morir, per te morir saprò.
나는 죽을 수 있습니다, 당신을 위해서라면 기꺼이 죽겠습니다.
Ma non potrò, oh Dio!
하지만 그럴 수 없습니다, 오 신이시여!
Viver da te lontana e non morire.
당신과 멀리 떨어져 살면서 죽지 않을 수는 없습니다.
[Rondo] 론도
Non temer, amato bene,
두려워 말아요, 사랑하는 내 사람이여,
Per te sempre il cor sarà.
내 마음은 언제나 당신의 것입니다.
Di te manco, oh Dio, non viene,
오 신이시여, 당신보다 부족한 사람은 없습니다,
La mia gran fedeltà.
나의 이 커다란 신의(절개)는요.
In quel laccio che m'avvince,
나를 옭아매는 그 올가미 속에서도,
Sempre lieto io resterò.
나는 언제나 기쁘게 남아있을 것입니다.
Che il destin già mi convince,
운명은 이미 나를 설득하고,
Più di te amar non potrò.
당신보다 더 사랑할 수 없음을 깨닫게 합니다.
[Coda] 코다
Vanne, si rassereni il guardo tuo.
가세요, 당신의 눈빛이 다시 평온해지기를.
Non paventar il mio dolore.
나의 고통을 두려워하지 마세요.
Ah, mi si spezza il cor!
아, 가슴이 찢어지는구나!
감상 포인트
피아노의 역할: 이 곡에서 피아노는 단순한 반주가 아니라 소프라노와 대화하는 제2의 목소리입니다. 모차르트와 소프라노 사이의 깊은 유대감을 상징하듯 서로를 모방하고 어루만지는 선율이 특징입니다.
구조: 격정적인 감정을 쏟아내는 레치타티보로 시작해, 피아노의 부드러운 도입부와 함께 우아하고 서정적인 론도로 이어지며 청중의 마음을 사로잡습니다.
Mozart: Piano Concerto No. 23 | Menahem Pressler, Gulbenkian Orchestra & Leo Hussain
2.Mozart: Piano Concerto No. 24 | Víkingur Ólafsson, Paavo Järvi & Concertgebouw Orchestra